Übersetzer (Englisch - Spanisch) für technische nautische Produkte (m/w/d) 100% Home-Office / Freelance

Übersetzer (Englisch - Spanisch) für technische nautische Produkte (m/w/d) 100% Home-Office / Freelance

Moin! Hi! Bonjour ! Ciao! ¡Hola!

Wir sind das Team von SVB - Europas führendem Online-Shop für technisches Wassersportzubehör. SVB ist ein familiengeführtes
Bremer Unternehmen, das heute über 100 Angestellte beschäftigt und über 400.000 internationale Kunden auf 6 Sprachen betreut.
Im Jahr 2020 wurden wir von unseren Kunden zu Deutschlands bestem Online-Shop im Bereich Yacht & Boote gewählt.
Darauf sind wir stolz und suchen engagierte Kollegen, die helfen, unsere Prozesse, unser Angebot und unseren
Kundenservice weiter zu optimieren!
Zur Unterstützung unserer wachsenden Marketing- und Produktmanagement-Abteilung suchen wir einen Spanisch-Übersetzer für technische Produkte im Bereich Wassersport, der von zu Hause aus und als Freelancer arbeitet.

Deine Aufgaben

• Übersetzen, Pflegen und Korrekturlesen von technischen Produkttexten aus dem Englischen ins spanische
• Korrekturlesen von bestehenden Übersetzungen, Bedienungsanleitungen und anderen Dokumenten
• Recherchieren von Terminologie im Bereich Wassersport und Segeln
• Überprüfung und Einhaltung der Qualitätsstandards unserer Produkttexte und Inhalte
• Zusammenarbeit mit unseren Marketing- und Produktmanagementabteilungen

Dein Profil

• Spanischer Muttersprachler, andere Sprachen sind wünschenswert
• Umfassende Kenntnisse in der Übersetzung vom Englischen ins Spanische
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Kommunikation, Übersetzung oder eine ähnliche Qualifikation
• Frühere Erfahrungen in einem internationalen Umfeld wären von Vorteil
• Interesse an Wassersport und Segeln wünschenswert
• Fähigkeit, komplexe technische Systeme klar zu beschreiben und zu illustrieren
• Sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift
• Sie mögen Aufgaben mit klaren Abläufen und Strukturen
• Erfahrung im Umgang mit MS Office Suite
• Teamarbeit, Kommunikationsfähigkeit und Kreativität, insbesondere in schriftlicher Form

DAS BIETEN WIR DIR

• Wir gestalten die Welt des Wassersports als Big Player aktiv mit
• Offenes, hilfsbereites, humorvolles, aber auch professionelles und verantwortungsbewusstes Miteinander
• Helle, grüne, moderne Arbeitsplätze, kreatives Arbeitsumfeld
• Persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten, wöchentlicher Englischunterricht
• In der Off-Saison interne Seminare und Produkt-Schulungen
• Regelmäßige große Firmenevents und Teamaktivitäten wie gemeinsames Grillen auf der Dachterrasse oder Kicker spielen
• 28 Tage Urlaub, an Heiligabend und Silvester wird zusätzlich nicht gearbeitet
• Firmenboote zur Nutzung in Gruppen oder alleine, wenn Bootsführerschein vorhanden
• Möglichkeit, über SVB den Bootsführerschein zu machen
• Mitarbeiterrabatte
• Eis im Sommer aus unserem SVB-Eiswagen
• Frisches Obst, Gemüse, Kaffee, Tee und Wasser satt
• Snack-Box in unserer Großraum-Küche
• Firmenfitness mit Hansefit
• Hundefreundliches Büro

Wir haben dein Interesse geweckt und du möchtest Teil des Teams werden?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Angaben zur Gehaltsvorstellung und frühestmöglichen Eintrittstermin an Frau Alexandra Klan unter bewerbung@svb.de.
Alexandra Klan | HR Managerin
Sämtliche Personenbezeichnungen richten sich gleichermaßen an alle Mitglieder der Gesellschaft.